AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

2
2
Recommandations:
Contrats obtenus:
Hélène Tremblay  (htremblay)    Agent solo privilège
Traduction a-f, révision
traductrice -- L'Écritoire
Travailleur autonome, Alma, QC
Présentation:
Traductrice ayant acquis de solides bases et une polyvalence certaine au fil de nombreuses années de traduction et révision de textes divers (télécoms, marketing, agriculture et environnement, ressources humaines, santé et sécurité au travail, médecine, documents de formation divers, communiqués, etc.).

Dotée d'une bonne « oreille » pour rédiger des textes fluides qui passent bien à oral, j'ai une connaissance précise du français écrit qui assure la qualité irréprochable de vos écrits.

Adressez-moi en toute confiance vos textes à traduire/réviser. Travail minutieux, service professionnel et confidentialité assurée.

J'offre aussi un service de transcription bilingue, notamment dans le domaine médical, travail pour lequel je possède plus de 10 ans d'expérience.



Compétences:
Utilisation courante des logiciels MS Office et de différents outils d'aide à la traduction (SDL Trados Studio, Logiterm, Antidote, etc.)

Recherche terminologique poussée – Bonne culture générale et scientifique – Maîtrise des règles typographiques – Respect de l'intention de l'auteur – Conseils linguistiques – Grande vitesse de frappe –
Respect des échéances.


Tarification:   Autre : Tarif horaire ou au mot, à discuter

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2001 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
4) Support administratif > Transcription
5) Support administratif > Traitement de texte



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



SolÉco inc.
Réviseure
Révision linguistique (offres de
services, devis, rapports
d'expert, etc.) pour des
agronomes
Mars 2008 - En cours

CertiRessources inc. (auparavant AgroExpert inc.)
Réviseure
Révision de textes techniques (offres de services, devis, matériel de cours, etc.) en agronomie
Octobre 2006 - En cours

Versacom inc.
Traduction
Textes de domaines variés (télécoms, marketing, ressources humaines, santé et sécurité au travail)
Mai 1998 - En cours

Clients divers
Traductrice/réviseure pigiste
Janvier 1993 - En cours

Le Portevoix
Traduction - sous-traitance
Traduction pour MYM
Nutraceuticals, Association
médicale du Québec, SCHL,
etc.
Janvier 2010 - Avril 2018

Multi Agri
Traduction en sous-traitante
Documents de formation -
ministères du gouv. de
l'Ontario (environnement,
agriculture)
Février 2011 - Octobre 2014

Limpide
Traduction
Collaboration à la traduction du rapport annuel du Commissaire à l’environnement de l’Ontario
Juillet 2010 - Août 2010

Inforoute Canada
Traduction
Membre de l’équipe de traduction de la nomenclature SNOMED-CT (termes cliniques)
Mai 2008 - Avril 2009

Éditions du Renouveau pédagogique
Traduction
Chapitre "Oncology" d'un manuel de soins infirmiers en médecine-chirurgie
Avril 2004 - Mai 2004



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



OTTIAQ et Magistrad
certificats ponctuels
Divers cours de perfectionnement professionnel
Septembre 2000 - Avril 2011

Université de Montréal
Majeur en traduction, orientation scientifique et technique
Mention d'excellence
Septembre 1997 - Juin 1998

Université de Sherbrooke
Certificat de traduction
Septembre 1989 - Janvier 1993



AFFILIATIONS  



OTTIAQ
traductrice agréée
radiation volontaire en 2012

CLEF (Carrefour des langagiers entrepreneurs - anciennement ATAMESL)
membre actif



PRIX ET DISTINCTIONS  



Distinctions obtenues à des concours d’orthographe (notamment vice-championne Amériques (ex aequo))
Dictée des Amériques
1997



RÉFÉRENCES  



Clients
Traduction/révision à la pige
Disponibles sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés