|
 |
Hélène Crevier (hcrevier)
Révision linguistique et comparative (EN-FR)
Réviseure linguistique --
Travailleur autonome,
Sherbrooke, QC
Présentation:
* Révision linguistique de textes français;
* Révision de concordance de textes traduits de l'anglais vers le français;
* Vérification de la qualité linguistique, de l'uniformisation et de la cohérence des ouvrages;
* Vérification de la pertinence, de l'exactitude et de l'objectivité de documents scientifiques ou techniques.
Compétences:
Bilingue français-anglais. Expérience en révision linguistique, révision scientifique, correction de documents divers, rédaction d'activités pédagogiques de science et technologie.
Logiciels utilisés : Word, Excel, Acrobat, Power Point, Antidote, MultiTrans.
Tarification:  À forfait Autre : Tarif à l'heure ou au mot, à discuter
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: 2004
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
0
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Féminin Pluriel
Réviseure linguistique
Réviser des livres et documents dans divers domaines (principalement des traductions En-Fr)
Avril 2006 - En cours
ERPI
Réviseure linguistique
Réviser un livre de marketing (niveau universitaire)
Juin 2013 - Décembre 2013
ERPI
Réviseure linguistique
Réviser la version électronique d'un manuel de microbiologie (niveau collégial)
Juin 2011 - Juillet 2013
Renaud Expertise Inc.
Réviseure principale
Réviser des traductions pour le gouvernement fédéral (Environnement, Agriculture, Défense) et autres
Septembre 2007 - Avril 2012
ERPI
Réviseure linguistique
Réviser la version française du livre Biologie (niveau collégial)
Mai 2011 - Février 2012
ERPI (Éditions du Renouveau Pédagogique inc.)
Rédactrice
Rédiger des capsules et des activités en science et technologie (3e et 4e secondaire).
Août 2006 - Mars 2008
CEMEQ(Centre d'élaboration des moyens d'ensignement du Québec)
Réviseure (conseillère technique)
Faire la révision de modules de formation technique (texte des figures).
Septembre 2006 - Mai 2007
ERPI (Éditions du Renouveau Pédagogique inc.)
Réviseure scientifique
Effectuer la révision scientifique de labos du 3e cycle du primaire (3 Univers).
Février 2006 - Juin 2006
Université de Sherbrooke
Professionnelle de recherche
Rédiger des articles pour un dictionnaire de langue française pour le grand public.
Décembre 2004 - Décembre 2005
Éditions de la Chenelière inc.
Vérificatrice scientifique
Effectuer la vérification scientifique du programme de Science et technologie (1er cycle secondaire)
Juin 2004 - Novembre 2005
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université de Sherbrooke
Certificat en rédaction et multimédia/révision
Mention d'excellence
Septembre 2001 - Avril 2004
Université McGill (Montréal)
Maîtrise ès sciences
Biologie végétale
Septembre 1982 - Avril 1986
Université de Montréal
Baccalauréat ès sciences
Sciences biologiques
Janvier 1976 - Avril 1979
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Association canadienne des réviseurs (ACR)
Depuis 2008
|
|
|
| PRIX ET DISTINCTIONS |
|
|
Mention d'excellence - Palmarès facultaire
Certificat de rédaction française et multimédia
2004
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Voir mes recommandations
collaborateurs
|
|
|
|
