AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Catherine Pizani  (goutducitronvert)  
Traductrice environnement/questions de genre
Traductrice -- Catherine Pizani
Travailleur autonome, Guadalajara, Mexique
Présentation:
Issue de la presse parisienne, j'aime lire et écrire.
Mes clients sont des investisseurs étrangers, des institutions publiques mexicaines, des chercheurs, des ONG travaillant dans le domaine de l'anthropologie sociale, de l'environnement, du développement durable, de l'écologie et des questions de genre.
Ma formation littéraire et linguistique a, jusqu'à maintenant, répondu aux exigences de mes interlocuteurs qui veulent un travail bien écrit, documenté et dans les meilleurs délais.
Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Je me suis spécialisée depuis deux ans dans la traduction de textes ayant trait à l'environnement et aux questions de genre.

Pourquoi ce choix professionnel?
Le traducteur est un pont entre les cultures et entre les différents acteurs de nos sociétés. Construire un pont c'est aussi passer des informations dont les sujets font l'actualité : écologie, développement durable, droits humains, éthique dans les affaires.




Compétences:
Environnement et questions de genre
Anglais lu, parlé et écrit. (2 ans aux États-Unis)
Espagnol bilingue. (12 ans au Mexique)
Journalisme
PAO, Wordfast


Tarification:   Autre : sur demande

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2005 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



ONU et Traducteurs sans Frontières
Traductrice bénévole
Traduction de documents anglais et espagnols: droits humains, genre, corruption, ONG.
Janvier 2010 - Mai 2012

Semarnat. Mexique
Traductrice
Traduction de documents espagnols: question de genre, microcrédit, développement rural.
Février 2006 - Avril 2012

Dr Alejandra Aguilar
Traductrice
Transcription d'entretiens en anglais et traduction de textes espagnols: anthropologie sociale.
Janvier 2005 - Mars 2012

Ciudad para Todos/Carfree
Traductrice
Traduction de la charte espagnole d'une association civile: mobilité urbaine et démocratie.
Août 2011 - Septembre 2011

Ayni Translation
Traductrice
Traduction d'un rapport médical espagnol: villages argentins pulvérisés avec des pesticides.
Avril 2011 - Juin 2011

Dr Lozano. Hôpital civil de Monterrey. Mexique
Traductrice
Traduction d'un site internet portant sur le génome et la biotechnologie.

Avril 2011 - Mai 2011

La sociologue Martha Alida Ramirez. InMujeres. Mexique
Traductrice
Traduction de la quatrième de couverture d'un livre: violence intrafamiliale au Mexique.
Septembre 2009 - Septembre 2009



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



CFPJ. centre de Formation pour les journalistes. Paris. France
Stage de rédaction et secrétariat de rédaction.
Formation non diplômante.
Novembre 1995 - Janvier 1996

Sorbonne Nouvelle, Paris III. France
DESS (Master français) en langues et négociation commerciale.
Mention Bien.
Octobre 1990 - Juin 1991

Universitaire du Maine. Le Mans. France
Maîtrise de langues étrangères appliquées au commerce international
Octobre 1986 - Juin 1990



AFFILIATIONS  



Poder Judicial de Jalisco/Tribunal de Jalisco
Traductrice assermentée
no d'immatriculation : 915



RÉFÉRENCES  



Isabel Lopez/SEMARNAT
Fonctionnaire/environnement
Cliente depuis 2010
Traduction rapport espagnol genre et environnement

Ayni Translation/Cecilia Carrizo
Agence de traduction
Cliente
Traduction de documents espagnols (environnement)

Dr Alejandra Aguilar/CIESAS
Chercheuse en anthropologie sociale
Cliente depuis 2005
Traduction AN>FR ES>FR
Transcription AN>FR ES>FR



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés