|
 |
Gladys Gowey (ggowey)
Traduction et Communication
Traductrice co-propriétaire -- Bi.Ling Traduction et Communication
Dollard-des-Ormeaux, QC
Présentation:
Traduction, révision et rédaction françaises et anglaises, corrections d'épreuves, recherches terminologiques.
Domaines: communications d'affaires, TI, finances, comptabilité, ressources humaines, tourisme et voyages.
Exemples de documents: sites Internet, brochures, manuels, politiques internes,communiqués, etc.
Compétences:
Deux traducteurs: elle anglais/français et lui français/anglais.
Tous deux parfaitement bilingues, sens aigu du service au client, du respect des échéances, des urgences et de la confidentialité. Très professionnels, longue expérience dans la grande et la petite entreprise. Excellente culture générale.
Des traductions de qualité par des professionnels expérimentés des affaires au Canada, aux États-Unis et en Europe.
Tarification:  À forfait Autre : Tarif au mot
Lieu de travail: En télétravail
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Bi.Ling
Traducteurs, co-propriétaires
Traduction-révision-rédaction en français et en anglais
Janvier 2002 - En cours
IBM France et IBM Canada Ltée
Gestionnaire et service à la clientèle
Responsable de dossiers clients.
Janvier 1970 - Juin 2002
Impression Design
Vice-président
Propriétaire associé et gestionnaire d'une PME à Montréal
Janvier 1990 - Décembre 1999
IBM et Control Data Corporation
Gestion de Finances / Fusions et acquisitions
Plus de 20 ans d'expérience dans la grande entreprise à New York
Janvier 1970 - Novembre 1989
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université de Montréal et Université McGill
Certificats en Traduction
Septembre 1999 - Décembre 2005
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Membre étudiant
|
|
|
|
