AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
2
Contrats offerts:
Caroline Forest  (geoservicescarima)  
Traduction-révision
traductrice -- Géoservices Carima
Travailleur autonome, Gatineau, QC
Présentation:
Gestion de projets de traduction, traduction et révision de textes de nature générale, scientifique, technique, principalement dans les domaines des télécommunications, de la technologie, de l’environnement et l’écologie, des sciences de la terre et de l’atmosphère, de la géomatique, de la protection civile.


Compétences:
Langues : français, anglais
Logiciels
- Microsoft Office 2010 : Word, Excel, Power Point
- Logiciels graphiques: FrameMaker 9, InDesign CS6, Acrobat XI Pro, Illustrator CS5, Photoshop Elements 11
- Outil de traduction assistée par ordinateur: MultiTrans Prism 5.6 (avec Éditeur XLIFF)
- Outil de rédaction: Antidote 8 (v5.1)


Tarification:   À forfait Autre : à négocier

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2000 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Rédaction technique



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Géoservices Carima
Traductrice-réviseure
- Gestion de projets de traduction
- Traduction-révision de documents techniques et scientifiques
Juin 2000 - En cours

Services Momentum
Réviseure-traductrice
Avril 1998 - En cours

Centre canadien de télédétection
Associée de recherche
- Traduction et révision de produits éducatifs.
- Rédaction d'articles scientifiques.
Janvier 1997 - Décembre 2001



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université du Québec en Outaouais
Certificat d'initiation à la traduction professionnelle
Janvier 2002 - Avril 2006

Université de Sherbrooke
Maîtrise en environnement
Septembre 1993 - Octobre 1996

Université de Montréal
Baccalauréat. Sc. Géographie
Septembre 1990 - Mai 1993



PRIX ET DISTINCTIONS  



Nomination pour Best Reviewer Award
Samsung Electronics Co.
2011




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés