AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Ghislaine Du Nord  (GDUNORD)  
Traduction/Rédaction/Révision
Traductrice, rédactrice, réviseure -- GDUNORD
Travailleur autonome, Chertsey, QC
Présentation:
Plus de 25 années d'expérience en rédaction et traduction anglais/français. Diplômée en traduction de l'Université McGill à Montréal.
Maîtrise exceptionnelle de la langue française (syntaxe, orthographe, grammaire, etc.) et excellente connaissance de la langue anglaise.
Domaines de spécialisation : affaires et corporatif, marketing, concours, communications internes et externes.
Qualité garantie et tarifs abordables.



Compétences:
Rigueur, respect des échéances, adaptation du texte en fonction du public cible au besoin et respect de l'intention de l'auteur, recherche terminologique, maîtrise des règles typographiques, conseils linguistiques.
Logiciels MS Office et outils d'aide à la traduction (SDL Trados Studio, Termium, etc.)


Tarification:   Autre : Selon le type de travail et le client.

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction
4) Rédaction et traduction > Rédaction
5) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Myriam Keyzer - Porteur de flambeau
Réviseure
Révision du français - matériel
promotionnel et site web.
Septembre 2017 - En cours

Groupe AGF inc.
Traductrice
Traduction vers l'aglais et le
français de brefs textes pour
l'infolettre Le Réseau.
Mai 2015 - En cours

Ville d'Estérel
Traductrice
Traduction vers l’anglais de
documents administratifs
destinés aux citoyens.
Septembre 2012 - En cours

SSVP Canada, Ontario et international
Traductrice
Français et anglais : documents
administratifs et informatifs.
Voir www.ssvp.ca
Septembre 1996 - Janvier 2018

Compo Recycle
Agent de communication
Rédaction française de
documents administratifs et de
communication interne et
externe.
Mai 2007 - Décembre 2017

McCarthy Tétrault
Traductrice
Français : documents
administratifs, publicitaires et
informatifs (interne et
site web).
Janvier 2002 - Mai 2006

Inno-centre
Adjointe exécutive
Anglais-français : traduction
document domaine haute
technologie et encadrement
d'affaires.
Février 1996 - Février 2005

Société de recherche Axiocom
Traductrice
Plan d'affaires nouvelle
entreprise de haute
technologie.
Janvier 2003 - Avril 2003

NEKS Technologie
Traductrice
Anglais : plan d'affaires
nouvelle entreprise en
technologie.
Janvier 2001 - Mai 2001

VISA Tours International
Traductrice
Anglais pour le marché
américain: documents
publicitaires et administratifs –
tourisme.
Janvier 1988 - Septembre 1991



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université McGill
Certificat en traduction
Janvier 1995 - Juin 1999



RÉFÉRENCES  



Variés
Membres de la direction
Donneurs d'ouvrage
Références sur demande.



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés