AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
François Masson  (fmasson85)  
Rédaction - traduction - localisation fr-an- an-fr
Rédacteur technique -- MOSENS
St-Augustin-de-Desmaures, QC
Présentation:
En fait, ce que j'offre va plus loin que la simple rédaction de contenu. Depuis toujours, je me suis intéressé à l'architecture d'information, d'abord en utilisant la méthode de partition en sujets pour structurer la documentation et depuis 2008 en utilisant et en implémentant la norme XML DITA.

Cette façon de gérer l'information permet d'optimiser la création de contenu en morcelant l'information. Elle force aussi l'emploi de méta-information qui facilite et améliore la recherche. En mettant en place une architecture d'information, et plus spécifiquement la norme DITA, on améliore la production de contenu et on maxime la réutilisation et les moyens de publication sur toutes les plateformes.

Je suis persuadé que les entreprises ont tout à gagner à implémenter cette façon de gérer l'information.



Compétences:
27 ans d'expérience :

Rédaction technique, anglais et français
Traduction technique, français - l'anglais et anglais - français
Conception d'aide en ligne
Conception de guides et de matériel de formation
Optimisation du contenu informationnel par la documentation structurée
Implémentation de la norme DITA pour la documentation et l'optimisation du contenu rédactionnel
Élaboration de taxonomies
Modélisation de processus d'affaires


Tarification:   À forfait Autre : Évaluation selon les besoins

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    2011 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction technique
2) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
4) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
5) Rédaction et traduction > Rédaction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Taleo
Gestionnaire rédaction technique et localisation
Gère une équipe de 11
rédacteurs.
Gère les projets de
documentation et de
localisation.
Décembre 2002 - Septembre 2011

Baan Supply Chain Solutions
Gestionnaire rédaction technique et localisation
Gère six rédacteurs et
traducteurs
et les projets de
documentation et de
localisation
Mars 1997 - Novembre 2002

SIlverrun technologies
Gestionnaire rédaction technique et localisation
Gére une équipe
Rédige et développe du
matériel de formation.
Formateur au Canada et
aux USA.
Mars 1992 - Mars 1997

Gouvernement du Québec
Analyste des procédés administratifs et de l'informatique
Analyses.
Rédaction de politiques,
de processus et de
guides.
Dév. de systèmes
logiciels.

Janvier 1983 - Mars 1992



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Rédaction-recherche
Septembre 1981 - Mai 1985



AFFILIATIONS  



Scrum Alliance, Inc
Certified Scrummaster




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés