|
 |
France de Palma (fdepalma)
Traduction, révision et rédaction.
Traductrice, réviseure, rédactrice -- Balzac Communications
Travailleur autonome,
Montréal, QC
Présentation:
Traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Révision dans les deux langues officielles. Rédaction d'articles en français et en anglais. Spécialité - traduction de livres de l'anglais vers le français.
Compétences:
Maîtrise complète des deux langues officielles. Excellente traductrice, réviseure et rédactrice. Connaissance et expérience du monde des affaires, du milieu de la santé, de l'alimentation, de la santé animale, de la médecine, de l'environnement, de l'édition scolaire, de l'édition générale, de l'Internet, des produits de beauté et des cosmétiques. Maitrîse de tous les logiciels de bureau ainsi que Quark, In Design, Photoshop.
Tarification:  À forfait Taux de 45 $ / heureAutre : Traduction: 0.23$/mot. Articles: au feuillet.
Lieu de travail: En télétravail
|
Année de création: 2001
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
|
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
| SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
| EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|
Les Éditions Parfum d'encre
Traductrice-pigiste
Traduction de livres
Janvier 2008 - En cours
News Canada - Agence de presse
Traductrice-pigiste
Traduction de communiqués de
presse et de scripts pour la
radio et la télédiffusion.
Janvier 2007 - En cours
Les Éditions Caractère
Auteure, traductrice, réviseure
Rédaction, traduction de
livres vers le français et
révision.
Avril 2005 - En cours
Magazine La Maison du 21e siècle
Journaliste et réviseure
Rédaction d'articles et révision
de textes
Janvier 2005 - En cours
La Société canadienne de cardiologie
Traductrice-pigiste
Traduction de textes médicaux
vers le français et
vers l'anglais
Novembre 2004 - En cours
Métro-Richelieu
Traductrice
Traduction du français vers
l'anglais et de l'anglais vers le
français
Août 2005 - Juin 2009
Les Éditions CEC
Rédactrice, réviseure et chargée de projet
Rédaction, révision, gestion de
projet
Juin 2002 - Décembre 2005
L'Oréal Canada
Vice-présidente des communications d'entreprise
Communications internes,
externes, stratégies Internet,
relations médias,
planification média.
Février 2000 - Mai 2001
Public Technologies Multimédia - Mon Mannequin Virtuel
Directrice des communications
Communications internes,
externes, stratégies Internet,
relations médias.
Mai 1998 - Janvier 2000
Rogers Media- Magazines Châtelaine et L'actualité
Directrice des communications
Communications externes,
relations médias,
promotions, publi-reportages.
Juillet 1996 - Mai 1998
|
|
|
| FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|
Université McGill
Certificat en traduction espagnole
Septembre 2009 - En cours
Université Concordia
Certificat en communications
Septembre 1976 - Mai 1978
Montreal Language School
Certificat en traduction
Septembre 1974 - Mai 1976
|
|
|
| AFFILIATIONS |
|
|
Association des traducteurs littéraires du Canada
Membre agréé
|
|
|
| RÉFÉRENCES |
|
|
Mme Ruth Douglas
Présidente, News Canada
Cliente
rmdouglas@newscanada.com
André Fauteux
Éditeur, La Maison du 21e siècle
Client
info@21esiecle.qc.ca
Marie-Claude Bacon
Directrice, affaires corporatives, Métro Inc.
Cliente
mbacon@metro.ca
|
|
|
|
