AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
Contrats obtenus:
Andrée Laganière  (erato)  
Traduction, rédaction,édition, correction
Traductrice-Éditrice-  -- AL Traductions
Travailleur autonome, Saint Lambert, QC
Présentation:
Services de traduction, révision et rédaction rapides et professionnel
Services offerts:
•Traduction (français–anglais-espagnol)
•Révision (français–anglais)
•Ré-écriture et correction de textes (restructuration, uniformisation du style,sémantique, orthographe, ponctuation, concordance des temps,etc. ; en français et en anglais
•Interprétation téléphonique (français–anglais-espagnol )
•Voix hors-champ (français-anglais)
•Interprétation simultanée (français-anglais-espagnol)




Compétences:
Domaine d’expertise:
Droit – Administration et relations publiques - Santé – Éducation - Tourisme – Arts et culture – Journalisme et médias



Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Centre de documentation Marius-Barbeau (Montréal)
Traductrice-correctrice
Traduction et correction(français) du site web (français-anglais)
Septembre 2004 - Août 2006

BNPParibas (Atlanta)
Traductrice
Sondage auprès des consommateurs
Juin 2006 - Juin 2006

Revue Speed
Correctrice
Réécriture et correction du contenu éditorial
Juillet 2004 - Juin 2006

Quebecor
Correctrice
Réécriture et/ou correction de "Si c’était à refaire" par Danielle Ouimet.
Juin 2004 - Décembre 2004

Georgetown Publications, Toronto
Correctrice
Réécriture et/ou correction des 2 best-sellers de Eric Rill.
Octobre 2002 - Octobre 2004

Hôpital de Montréal pour enfants
Traductrice
Janvier 1991 - Juin 2004

National Gallery of Art (Washington D.C.)
Traductrice
Septembre 1986 - Octobre 1988

Gouvernement de l’Ontario, bureau du procureur général
Traductrice
Projet de modification de la loi sur le droit de la famille.
Janvier 1977 - Janvier 1977



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Ph.D.
Septembre 1994 - Avril 2002

Université de Montréal
Maîtrise en création littéraire
Septembre 1989 - Avril 1994

Université de Montréal
Licence en Droit
Septembre 1970 - Juin 1973




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés