|
 |
Erika Pavelka (epavelka)
Traduction vers l'anglais, ma langue maternelle
Traductrice -- Erika Pavelka Travailleur autonome,
Gatineau, QC
|
|
Contrats offerts:
Contrats obtenus:
Capsules d'info:
Réseau:
| |
Présentation: **Veuillez prendre note que je suis en congé de maternité de mars 2010 au février 2011. Je ne prendrai pas de contrats pendant cette période.**
Traductrice de langue maternelle anglaise, j'offre les services suivants :
Traduction (français-anglais)
Relecture (anglais)
Parmi mes clients, je compte des ministères fédéraux et provinciaux, des cabinets de traduction et des PME dans divers secteurs (marketing, ressources humaines, restauration, alimentation, télévision, organismes sans but lucratif, etc.)
Vous trouverez mon dépliant détaillant mes services dans la section Portfolio.
Il me fera plaisir de discuter de votre projet de traduction et vous donner un devis ou estimation gratuits - n'hésitez pas à communiquer avec moi!
Compétences:
Domaines de spécialisation :
- marketing / publicité
- gastronomie / alimentation
- ressources humaines
- tourisme
- éducation
- santé et services sociaux
- informatique
- botanique
- sports (cyclisme, ski de fond)
Tarification: Autre : Communiquez avec moi pour plus d'informations.
Lieu de travail: Sur place En télétravail
|
Année de création: n.d.
|
Numéro d'entreprise: n.d.
|
 |
|
Nombre d'employés:
n.d.
|
Chiffre d'affaires: n.d.
|
CAPSULES D'INFO |
|
SECTEURS D'ACTIVITÉ |
|
EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS |
|
|

Statistique Canada
Traductrice pigiste français-anglais
Traduction de divers types de textes (procès-verbaux, rapports, bulletins) Avril 2004 - En cours

Ventes NetStar, division de RDS
Traductrice français-anglais
Traduction de campagnes marketing. Février 2004 - En cours

Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec
Traductrice français-anglais
Traduction du français vers l'anglais de divers types de textes. Décembre 2001 - En cours

LoGoZZ
Traductrice français-anglais
Traduction de textes portant sur le tourisme, la littérature, l'informatique, etc. Mars 2000 - En cours

Division des Affaires acadiennes et francophone (l'Île-du-Prince-Édouard)
Traductrice pigiste français-anglais
Traduction vers l'anglais de textes de divers domaines (éducation, santé, culture) Novembre 1999 - En cours

Pigiste
Traductrice / interprète
Traduction français-l'anglais pour des clients dans les secteurs publics et privés. Novembre 1997 - En cours

Traduction Optimum
Coordonnatrice - langues étrangères
Traiter les demandes de traduction en langue étrangère; traduction du français vers l'anglais Juillet 1998 - Novembre 1998

|
|
 |
FORMATION ET CERTIFICATIONS |
|
|

Heriot-Watt University, Édimbourg, Écosse
Diplôme en interprétation et traduction
Octobre 1995 - Mai 1996

McMaster University, Hamilton, Ontario
Baccalauréat en langues modernes et linguistiques
Septembre 1990 - Avril 1994

|
|
 |
AFFILIATIONS |
|
|

Bureau de la traduction du Canada
Accréditation
Traduction français-anglais et hongrois-anglais

Association de Traducteurs et Interprètes de l'Ontario (ATIO)
Membre agréée
Traductrice agréée français-anglais depuis 1999

|
|
 |
|