AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Carole Saint-Père  (EcrituresCSP)  
Révision-correction, traduction, recherche docum.
traductrice et réviseuse-correctrice, propriétaire exploitante -- Écritures CSP
MONTRÉAL, QC
Présentation:
Services fournis

SERVICES BILINGUES :

- Traduction anglais-français
- Révision comparée (révision de traduction)

SERVICES UNILINGUES :

- Correction : ponctuation, espaces, accents, césures, acronymes et abréviations, majuscules, orthographe, grammaire et syntaxe.

- Révision linguistique (clarté, fluidité et langue) : ponctuation, orthographe, grammaire et syntaxe, anglicismes, clichés, redondances, progression des idées, style, ton et niveau de langue (adaptation au propos et au destinataire), reformulation si nécessaire.

- Révision de fond (organisation du contenu et des idées ) : structure et progression, articulation des idées, organisation du contenu textuel et visuel en fonction du propos et du destinataire, vérification des citations et de leurs références, autorisation d’utilisation de textes et d’images, recherche et réécriture si nécessaire.

- Conseil linguistique.

- Transcription de documents audio : verbatim, reformulation ou synthèse.





Compétences:
Langue maternelle : français.
Parfaitement bilingue français-anglais, à l'écrit comme à l'oral.
Aptitudes supérieures en rédaction dans les deux langues, vocabulaire extrêmement étendu, maîtrise absolue des règles et des nuances.


Tarification:   Taux de  35 $ / heureAutre : Traduction : 0,18 $/mot

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    2008 Numéro d'entreprise:   2265433476
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction
2) Rédaction et traduction > Rédaction de Curriculum Vitae
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction
4) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
5) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Claude Jutras, écrivaine
Réviseuse et conseillère linguistique
3 titres publiés aux éd.
AdA :
"La descendante"
"Les marais"
"Dulcie"
4e titre à paraitre.
Mars 2010 - En cours

Ville de Blainville
Réviseuse-correctrice
Révision-correction du
bulletin municipal "Blainville
en Couleurs"
Janvier 2009 - En cours

Arts Network for Children and Youth (Toronto)
Traductrice anglais-français
Traduction de la
"Semaine nationale
jeunesse-arts" 2012 et
2013 : tous textes et
blogue.
Décembre 2011 - Avril 2013

TakingITGlobal (Toronto)
Traductrice anglais-français
Traduction pour exposition
"Moments Décisifs" :
profils d'artistes,
description des œuvres.
Janvier 2011 - Janvier 2013



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



University of London Institute in Paris, France
Certificat en traduction anglais-français
Septembre 2004 - Juin 2005

Université Paris III Sorbonne nouvelle, Paris, France
Baccalauréat en anglais
Septembre 1977 - Juin 1980

British Chamber of Commerce in Paris, France
Certificat en anglais commercial
Septembre 1976 - Juin 1977



AFFILIATIONS  



- Association canadienne des réviseurs (ACR)

- Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF)




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés