AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
3
11
5
Recommandations:
Contrats obtenus:
Réseau:
Danielle Lecavalier, B.A.  (dlecavalier)  
Traduction/Révision dans les 2 langues (FR, AN)
Traduction / Révision / Correction -- Danielle LeCavalier, B.A.
Travailleur autonome, Laval, QC
Présentation:
Comptable de formation et suite à une conciliation emploi-études, j'ai obtenu un Bac en Traduction de l'Université de Montréal. Oeuvre à mon compte comme traductrice/réviseure depuis plus de 15 ans. Membre de l'Association des juristes-traducteurs. Domaines : administration/financier, marketing, comptable, gestion immobilière, Fondation Hôpitaux, Santé et bien-être, rapport technique, sports, juridique, etc.




Compétences:
Traduction Anglais-Français/Français-Anglais; correctrice et réviseure; maîtrise Publisher, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet, WordFast. Peut travailler à partir fichier PDF. Connaissances approfondies de la terminologie comptable, financière et du domaine des sports.

Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    1999 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    1 - 4 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



All Habs Magazine
Traductrice
Traduction Anglais vers le
Fançais. Magazine sur le
Canadien de Montréal
Février 2013 - En cours

NLPNL connection plus
Traductrice
Traduction, révision, matériel didactique et autres documents reliés à la psychologie, au coaching
Janvier 2005 - En cours

Services linguistiques DLC
à mon compte
Traduction anglais-français/
français-anglais et révision
linguistique
Octobre 1999 - En cours

Hilton International
Réviseure - pigiste
Réviser et corriger un
contrat exhaustif destiné
aux hôtels Hilton (français)
Avril 2013 - Avril 2013

Jeux Olympiques de Londres 2012
Traductrice Anglais-Français
Traduire site officiel (FR),
discours de clôture et
proposition pour obtenir les
J.O.
Juillet 2012 - Septembre 2012

ACPNL / CANLP
Traductrice - Réviseure / Administration
Traduire documents pour
ACPNL, bulletin
mensuel et pour le Congrès
annuel / Administration
Avril 2007 - Décembre 2011

EndoNetworks, Toronto
Traductrice
Traduire documents pour
Samsung, LG, Rogers,
Clover Leaf, Montres Tissot
Swatch), etc.
Janvier 2007 - Novembre 2010

Editions Transcontinentale
pigiste
Cotraduction du livre 'Bleu, Blanc, Rouge' sur les 100 ans du Canadien de Montréal
Novembre 2008 - Décembre 2008

Bessette, Gauthier, Morel, C.A.
comptable/traductrice
Comptable et traductrice/réviseure documents administratifs et financiers; contrôle de la qualité
Mars 1991 - Octobre 2000



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Bac spécialisé en Traduction
Septembre 1987 - Octobre 1991



AFFILIATIONS  



Association canadienne des juristes-traducteurs
Membre en règle

Association canadienne de la PNL
Praticienne



PRIX ET DISTINCTIONS  



Attestation de reconnaissance
Congrès annuel de l'ACPNL
2006



RÉFÉRENCES  



Disponibles sur demande
Références de divers clients



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés