AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Carmel Fafard  (CFafard)  
Révision de textes français originaux ou traduits
Rédactrice/réviseure (français) -- 
Travailleur autonome, Val-Joli, QC
Présentation:
L'être humain et la langue française sont mes deux passions. Mon « coffre à outils » de réviseure, rédactrice ou recherchiste est riche de la variété de mes activités professionnelles précédentes. J'ai travaillé comme intervenante communautaire, adjointe administrative, agente de communication, enseignante, etc. pour divers organismes communautaires, scolaires et publics.
Je recherche des contrats en rédaction ou en révision de textes français. Je peux aussi effectuer des recherches pour vous. Enfin, je peux traduire des textes généraux de l'espagnol au français.



Compétences:
Maîtrise de la langue parlée et écrite espagnole (j'ai vécu plus de quatre années en Amérique du Sud).


Tarification:   À forfait Taux de  25 $ / heureAutre : en traduction : 0,18 $/mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
4) Rédaction et traduction > Rédaction de Curriculum Vitae



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Office municipal d'habitation de Drummondville
Animatrice communautaire
Soutenir des comités.
Animer des activités.
Rédiger des articles pour le
journal interne,

Mai 2013 - Décembre 2017

Centre d'action bénévole de Drummond
Chargée de projets - Communications
Rédiger un Guide de gestion
des ressources bénévoles.
Coordonner la mise à jour
du site Web.
Janvier 2014 - Avril 2015

Travail autonome
Rédactrice et réviseure linguistique
Rédiger, réviser,
effectuer des recherches
dans des secteurs d'activités
sociales.

Janvier 2012 - Janvier 2014

Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Sherbrooke
Auxiliaire d’enseignement – Grammaire française
Préparer et animer des ateliers
de grammaire française pour
deux groupes d’étudiants.
Septembre 2011 - Décembre 2011

La Clé des mots - Université de Sherbrooke
Tutrice en auto-correction
Accompagner les étudiants dans la correction de leurs travaux. Donner des conseils sur la rédaction.
Janvier 2011 - Avril 2011

Partance, centre d'emploi pour femmes
Agente de communication
Rédiger et réviser les textes pour site Web, promotion, bulletins externes, communiqués de presse.
Août 2007 - Août 2008

Partance, centre d'emploi pour femmes
Adjointe administrative
Réviser pendant huit ans les
rapports annuels. Concevoir les
CV de centaines de clientes.
Août 2000 - Août 2008



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Sherbrooke
Baccalauréat en traduction professionnelle
Janvier 2008 - Décembre 2011

Université Laval
Baccalauréat en sociologie
Septembre 1982 - Décembre 1985



PRIX ET DISTINCTIONS  



Trois mentions d'excellence
Résultats exceptionnels au cours du bac
2011




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés