AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Catherine Bertrand  (cbertrand)  
Traduction, révision et rédaction
Travailleur autonome, Ste-Therese, QC
Présentation:
Services de traduction, adaptation linguistique et culturelle, sous-titrage, audiodescription, révision, correction, rédaction professionnelle et rédaction journalistique.


Compétences:
Traduction anglais-français et français-anglais. Excellente connaissance des domaines juridique, commercial, publicitaire, technique, journalistique, multimédia et littéraire. Adaptation pour le Québec, le Canada et les États-Unis. Révision orthographique, grammaticale, syntaxique et factuelle en français comme en anglais. Rédaction de tout type. Services de design et dévelopement web ainsi que d'infographie aussi disponibles.

Tarification:   Autre : taux variables selon le service

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Traduction - Français vers l'anglais
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction
4) Rédaction et traduction > Rédaction
5) Communication et médias > Journalisme



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Kimoby
Rédactrice technique
Rédaction de blogues,
gestion des réseaux
sociaux, traduction de
documents.
Mai 2013 - En cours

The Backlot (After Elton)
Rédactrice
Rédaction d'articles
mensuels portant
principalement sur la
cyberculture.
Octobre 2012 - En cours

Emaho, entraide et développement
Traductrice
Traduction du site web et
des documents du français
à l'anglais.
Février 2013 - Mars 2013

Maple Blood Productions
Traductrice audiovisuelle
Traduction des dialogues et
rédaction des sous-titres
français pour la série web
Divine.
Septembre 2011 - Novembre 2011

CIVICUS
Traductrice et correctrice
Traduction et correction de
comptes-rendus pour
publication immédiate.
Septembre 2011 - Septembre 2011

Bibliothèque de Ste-Thérèse
Superviseure
Supervision de projet
estival.
Juin 2010 - Août 2010

Aubry, Gauthier avocats
Sécrétaire
Réception téléphonique,
classement, photocopies,
mises à jour, rédaction de
courriels.
Juin 2005 - Août 2008



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Concordia University
BFA in Computation Arts
Septembre 2012 - En cours

Université de Montréal
Baccalauréat en traduction
Septembre 2009 - Juin 2012




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés