AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

6
Recommandations:
Fouzia Azzouzi  (Azzouzi)  
Traduction - Rédaction - Révision
Traductrice Rédactrice Réviseure -- 
Travailleur autonome, Gatineau, QC
Présentation:
- Baccalauréat en traduction et en rédaction, doctorat en médecine dentaire, diplôme universitaire en orthodontie et diplôme en implantologie dentaire
- Traductrice pigiste de l'anglais vers le français, et de l'arabe au français
- Réviseure de textes rédigés ou traduits en français
- Documents du gouvernement du Canada
- Traduction générale, médicale, scientifique, littéraire, administrative, etc.
- Logiciel utilisé : LogitermPro 5.8 (2018)
- Services de traduction, de révision et de rédaction en français
- Tarifs à discuter



Compétences:
- Français et anglais (niveau avancé)
- Autres langues : Arabe (niveau avancé)
- Traduction, révision et rédaction professionnelles
- Révision unilingue et bilingue
- Logiciels d’aide à la traduction : Je dispose de LogitermPro 5.8 (dernière version, 2018).
- Excellente connaissance de : Windows, MS Word, Excel, PowerPoint, Antidote; Internet et courrier électronique; Recherche terminologique
- Professionnalisme, souci du détail, rigueur et respect des échéances


Tarification:   Autre : À discuter

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    2010 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
4) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction
5) Rédaction et traduction > Rédaction de Curriculum Vitae



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Traductrice, rédactrice et réviseure autonome
Traduction de l'anglais au français - Traduction de l'arabe au français
Révision et rédaction
en français
Juillet 2019 - En cours

Fox Translations Ltd. (Ottawa)
Traductrice pigiste à temps plein (Télétravail)
Traduire (ANG>FR) des documents de divers ministères du gouvernement fédéral
Février 2012 - Février 2019

Soludoc (Montréal)
Traductrice pigiste (Télétravail)
Traduire (ANG>FR) des documents de ministères du gouvernement fédéral
Janvier 2017 - Mars 2017

Entreprise Multi Agri (Saint-Hyacinthe, QC)
Traductrice pigiste (Télétravail)
Traduire de l’anglais vers le français des manuels de formation sur les pesticides
Décembre 2010 - Décembre 2011

Ministère du Patrimoine canadien - Direction générale de la gestion financière
Traductrice, rédactrice et réviseure
Traduction (ANG>FR) de documents administratifs et de manuels de formation. Rédaction. Révision.
Décembre 2009 - Février 2011

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Réviseure (Télétravail)
Réviser le livre commémoratif du 30e anniversaire de l’UQO, intitulé « Bâtisseurs d'avenir... »
Octobre 2010 - Janvier 2011

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Traductrice et réviseure (Télétravail)
Traduire (ANG>FR) et réviser le matériel pédagogique du cours « Vérification environnementale »
Mai 2009 - Octobre 2009

Madame France Gravelle, directrice de l’école du Sacré-Cœur (Gatineau)
Réviseure
Réviser la thèse de doctorat intitulée « Analyse de l’épuisement professionnel... »
Juillet 2009 - Septembre 2009

Société Gamma inc. (Ottawa)
Traductrice
Traduire des textes de l’anglais vers le français
Mai 2009 - Juillet 2009

Université du Québec en Outaouais (UQO)
Réviseure (Télétravail)
Réviser le matériel pédagogique intitulé « La vérification de performance »
Novembre 2008 - Décembre 2008



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université du Québec en Outaouais
Baccalauréat en traduction et en rédaction
Moyenne cumulative globale : 4,09/4,3
Janvier 2007 - Décembre 2010

Université Pierre et Marie Curie. Paris. France
Diplôme d’université d’orthodontie
Octobre 1993 - Juillet 1996

Université Pierre et Marie Curie. Paris. France
Diplôme d’implantologie dentaire
Septembre 1994 - Juin 1995



PRIX ET DISTINCTIONS  



Mention d’excellence du doyen des études de l’UQO
Collation des grades 2011 (Université du Québec en Outaouais)
2011

Bourse d’excellence de la Fondation de l’Université du Québec en Outaouais
En 2008 et en 2009
2008

Bourse d’excellence de la Société Gamma inc.
Journée mondiale de la traduction
2008

Prix de l'ambassade de Suisse au Canada
Prix obtenu en 2007, 2008 et 2009
2007

Prix étudiant de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Journée mondiale de la traduction
2007



RÉFÉRENCES  



Références fournies sur demande
Je vous envoie mon CV sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés