AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
2
Contrats obtenus:
Réseau:
Odile Coiteux  (Auxgrandsmots)  
Rédaction et traduction en publicité-marketing
Traductrice et rédactrice -- Aux grands mots
Travailleur autonome, Brossard, QC
Présentation:
Rédactrice créative, je manipule efficacement les mots et les idées pour concevoir tant du contenu pertinent qu’une accroche publicitaire. Je peux même synthétiser un texte trop long ou, à l’inverse, enrober un texte squelettique.

Traductrice minutieuse douée d'une expertise en adaptation publicitaire, j'excelle à transposer le bon message de façon concise en respectant votre public cible. Je crée une traduction idiomatique qui se lit comme un original.

Réviseure aguerrie, je traque efficacement coquilles, anglicismes et erreurs en tous genres dans vos documents français.

SPÉCIALITÉ: ADAPTATION AUDIO
J'ai de la facilité à trouver des tournures à la fois brèves et conversationnelles. J'ai de l'expérience en postsynchronisation. Je peux assurer la direction des comédiens en studio.



Compétences:
• Rédaction
• Adaptation créative
• Traduction de l'anglais vers le français
• Direction de comédiens
• Localisation
• Révision linguistique
• Correction d'épreuves

Système d’exploitation : Windows et Mac

Logiciels courants : Suites Office et iWorks

Outils de TAO: Trados, SDLX, World Server

Note : Je peux traduire des documents HTML et inDesign.


Tarification:   À forfait Autre : au mot, tarif horaire

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    2009 Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Marketing et vente > Publicité
2) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
3) Rédaction et traduction > Révision/Correction
4) Rédaction et traduction > Redaction Web
5) Rédaction et traduction > Rédaction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Groupe Cossette Communication
Chef du groupe linguistique
Supervision d’une
équipe de 12 langagiers;
Contrôle de la
qualité;
Traduction et
révision.
Octobre 2006 - Décembre 2009

Cossette Communication-Marketing
Rédactrice-réviseure et traductrice
Traduction, adaptation
(radio, télé), révision, et
correction d'épreuves.

Décembre 1994 - Octobre 2006



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université du Québec à Montréal
Baccalauréat en Études littéraires
Septembre 1986 - Juin 1989




 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés