AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
Contrats obtenus:
Audrey Bélisle  (audreybelisle)  
traduction, interprétation, révision et correction
Longueuil, QC
Présentation:
Interprétation espagnol-français, français-espagnol

Traduction professionnelle espagnol-français

Traduction professionnelle français-espagnol (révision par une personne hispanophone qui a déjà été traductrice)

révision et correction faite avec minutie de documents en français



Compétences:
langues parlées et écrites : français, espagnol, anglais

Informatique : Office, Word, Trados, Internet, Outlook, Termium, le Grand dictionnaire terminologique, Windows, Media Player, Excel, Lotus Notes et Access.


Tarification:   À forfait

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Autres langues
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Autres - Rédaction et traduction



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Confidentiel
Professeure d'espagnol
Enseigner l'espagnol à un adolescent.
Novembre 2005 - En cours

Comité québécois pour la reconnaissance des droits des travailleurs haîtiens
traductrice espagnol-français
Traduction de l’espagnol vers le français d’articles dans 6 numéros de La Machette
Avril 2005 - En cours

Société des technologues en nutrition
réviseure en français
Correction du français du journal trimestriel Le son d’aujourd’hui.
Avril 2005 - En cours

Triosyn corp
traductrice anglais-français
documents de procédures de
communications internes, manuel d’utilisation du site Intranet.

Janvier 2004 - Novembre 2005

confidentiel
traductrice anglais-français
traduction de 2 curriculum vitae en génie civil.
Septembre 2005 - Septembre 2005

Consultation Immigration Canada
interprète
Interprétation espagnol/français et français/espagnol pour une demande de réfugié.

Septembre 2005 - Septembre 2005

Confidentiel
Traductrice français-espagnol
Traduction du français vers l’espagnol de plusieurs curriculum vitae en génie civil.
Août 2005 - Septembre 2005

Consulat bolivien
traductrice espagnol-français
Traduction de deux biographies en vue d’une exposition au Salon ibéroaméricain des arts plastiques

Août 2005 - Août 2005

confidentiel
réviseure
Correction du français d’une maîtrise en génie aéronautique.
Janvier 2005 - Février 2005

Solso Distribution
traductrice espagnol-français
Traduction d’une maquette d’étiquette dans le domaine de la vente au détail.

Janvier 2005 - Janvier 2005



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Université de Montréal
Certificat en traduction espagnol-français, français-espagnol
Septembre 2003 - Mai 2004

Université Concordia
Baccalauréat traduction anglais-français
Janvier 2000 - Mai 2003



RÉFÉRENCES  



références fournies sur demande
références fournies sur demande
références fournies sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés