AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

5
10
Contrats obtenus:
Capsules d'info:
Anna OLIVIER  (AORedaction)  
rédaction, révision, recherche, traduction
Fondatrice -- Athéna Rédaction
L'Ancienne Lorette, QC
Présentation:
Rédaction et révision de documents en français
Mise en page (Word) et corrections avec suivi des modifications
Conception de guides, rapports, contenu de page WEB
Conception et rédaction de soumissions
Création de documents complexes avec cartes et illustrations
Création, révision et indexation de documents PDF
Indexation d'ouvrages
Powerpoints
Recherche documentaire avec présentation des résultats
Traduction du tchèque vers le français, de l'anglais vers le français
Traduction et révision de textes techniques

Travail rapide avec respect des échéances, même dans des délais serrés.

Une grande culture, une curiosité d'esprit, des années d'expérience en recherche et en enseignement ainsi que la mise à jour constante de mes compétences forment la trame des qualités de mon travail :
- polyvalence dans les tâches à effectuer pour la réalisation et la conception de vos documents
- justesse du discours selon le public choisi
- variété des domaines d'intervention



Compétences:
Formation solide dans plusieurs disciplines rattachées aux sciences humaines et sociales, en particulier philosophie, géographie, histoire, archéologie, sociologie, langues et traduction.
Excellente maîtrise de Word et PowerPoint.
À l'aise sur Mac comme sur PC.
Autonomie, responsabilité, souci du travail bien fait, souplesse et grande faculté d'adaptation.


Tarification:   À forfait Taux de  80 $ / heureAutre : au mot, à la page, gestion de projets

Lieu de travail:   Sur place En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    n.d.


CAPSULES D'INFO  



Dernières nouvelles de l'entreprise:
03-09-2008    Révision dans le domaine textile pour Cogitco
08-08-2008    Prochain 5à7 de l'ACR à Québec : 26 août 2008

Conseils et veille stratégique:
07-01-2009    Formation : rédiger dans un français efficace et de qualité

Toutes les capsules d'info



SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Rédaction
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Redaction Web
4) Multimédia, graphisme et arts > Mise en page



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Agence de la santé publique du Canada
réviseure
révision comparative
révision linguistique
correction d'épreuves
Août 2009 - En cours

PUL/CIEQ
Réviseure
Révision linguistique
Vérification de données
Correction
Révision d'index
Mars 2008 - En cours

Association canadienne des réviseurs
Responsable des Affaires francophones et pour la ville de Québec
Révisions
Traductions
Organisation d'ateliers de formation
Publications en français
Site Web
Mai 2007 - En cours

Particuliers et revues scientifiques
Réviseure
Rédaction d'articles
scientifiques
Révisions de
thèses de doctorat, d'articles
scientifiques
Décembre 2004 - En cours

IRCS/Stat Can
Réviseure
Révision (Joomla) d'un site Web bilingue sur les statistiques des recensements canadiens
Février 2009 - Mars 2009

NAO Presse
Réviseure
Révision de courts textes techniques (RH et emploi) pour des infolettres et des sites WEB.
Août 2008 - Février 2009

SOFAD
Rédactrice et réviseure
Adaptation pour le WEB d'un
manuel scolaire : choix des
interactivités et rédaction du
contenu
Mai 2006 - Août 2008

Agence de l'efficacité énergétique
Révision linguistique et mise en page
Révision d'un manuel de formation
- documents Word
- diapos Powerpoint
Septembre 2007 - Octobre 2007

400e de Québec
Recherchiste et rédactrice
Recherche d'information
historique, création d'une
base de données et d'un
tableau-synthèse.
Septembre 2006 - Octobre 2006

ATHÉNA-RÉDACTION
Rédactrice
Conception et rédaction du
contenu de mon site WEB,
suivi des modifications.
Août 2006 - Septembre 2006



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



U. Laval, Québec
Stage post-doctoral
SIG, architecture, bases de données, Dreamweaver.
Janvier 2002 - Décembre 2005

U. de Montpellier, France
Doctorat en géographie urbaine
en parallèle avec activité
d'enseignement
Septembre 1994 - Décembre 2001

INALCO, Paris
Licence de langue et civilisation tchèques
formation en traduction et
analyse lexicale
Septembre 1990 - Juin 1994



AFFILIATIONS  



ATAMESL
Membre
www.atamesl.org

ISC/SCI Société canadienne d'indexation
Membre
http://www.indexers.ca/index.htm

ACR-EAC, Association Canadienne des Réviseurs
Membre votant
Déléguée Affaires francophones
www.reviseurs.ca



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourse de recherche, Québec, FQRSC
Post-doctorat
2003

Bourse de recherche à Prague et Brno (Ministère des Affaires étrangères, France)
Doctorat
1997

Bourse de recherche à Prague et Brno (CeFReS)
Doctorat
1994



RÉFÉRENCES  



Clients
rédactrice, chercheure, réviseure
Références sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés