AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
1
Contrats obtenus:
Annie Desbiens  (anniedesbiens)  
traduction, révision, correction et rédaction
Traduction, révision et rédaction -- Annie Desbiens
Travailleur autonome, Notre-Dame-des-Prairies, QC
Présentation:
LA MATURITÉ PROFESSIONNELLE, C'EST AVOIR :

-- L'EXPÉRIENCE. Je suis traductrice, réviseure et rédactrice depuis 31 ans. J'ai traduit livres et manuels dans une foule de domaines, principalement en sciences de la vie (life sciences), éducation, didactique, maths, psychologie et croissance personnelle; capacités exceptionnelles en rédaction.

-- LA FIDÉLITÉ DE LA CLIENTÈLE. Mes clients me sont fidèles et je leur suis fidèle. Longtemps.

-- UNE PALETTE MULTIDISCIPLINAIRE. Mes domaines de spécialité sont multiples; mon expérience diversifiée au fil des ans m'a permis de conserver une très grande capacité d'apprentissage.

-- LE FEU SACRÉ. Parce que j'aime mon métier, je peux entreprendre tout nouveau domaine avec curiosité, professionnalisme et autonomie, sans oublier le plaisir !

-- LE GOÛT DU NOUVEAU. Je suis ouverte à tout projet propice à mon épanouissement professionnel et pouvant tirer profit de la richesse de mon expérience et de mes talents.



Compétences:
-- TRADUCTION ANGLAIS-FRANÇAIS et RÉDACTION à teneur didactique (questionnaires, cours, formations,etc.) et pour sites Web.

-- MES SPÉCIALITÉS : santé, psychologie, mieux-être, pharmaceutique, biologie, physiologie et anatomie, maths, histoire, didactique, littérature populaire. Sites Web.

-- ENVIES ET INTÉRÊTS : participer à tout projet original ou d'envergure faisant appel à mes talents langagiers (francisation d'un site Web ou d'un lieu de travail, par exemple).



Tarification:   À forfait Autre : au mot, selon volume, complexité et urgence

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    0 Chiffre d'affaires:    n.d.


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Traduction - Anglais vers le français
2) Rédaction et traduction > Révision/Correction
3) Rédaction et traduction > Rédaction
4) Autres secteurs > Éducation/Formation
5) Autres secteurs > Sciences appliquées



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



ERPI (Éditions du renouveau pédagogique)
Traductrice et réviseure
--traduction et révision de
manuels scolaires de
niveaux collégial et
universitaire
Mai 1990 - En cours

Béliveau Éditeur
Traductrice
--traduction de plusieurs
"Bouillon de poulet pour
l'âme", biographie de Tiger
Wood, etc.
Janvier 1995 - Juin 2016

AD-COM
Traductrice principale
Traduction et révision de
documents très divers en
sciences de la vie.
Janvier 2014 - Mai 2016

Chenelière-McGrawHill
Traductrice
--traduction de manuels
scolaires de niveaux
secondaire et primaire
Janvier 1995 - Juillet 2013



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



UQAM
Baccalauréat en enseignement du français langue seconde
1ère année terminée
Septembre 1985 - Mai 1986

Université de Montréal
Baccalauréat spécialisé en traduction
Septembre 1980 - Mai 1983



AFFILIATIONS  



membre de la STQ (ancêtre de l'OTTIAQ) dans les années 1980 ; bientôt membre agréé de l'OTTIAQ



RÉFÉRENCES  



Sylvie Chapleau
Chargée de projet chez ERPI
Collaboration professionnelle depuis plus de 15 ans



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés