AgentSolo.com


Bonjour visiteur [Ouvrir session]

Afficher une offre
Contacter un solo
Répertoire des
agents solos

 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

 
Annie Cloutier  (anniecloutier)  
Révision, transcription, rédaction
Révision, transcription et rédaction -- Annie Cloutier
Travailleur autonome, Québec, QC
Présentation:
• Révision linguistique de textes en français ainsi que correction et lecture finale d'épreuves;
• Rédaction, essentiellement dans le domaine de l’enseignement du français, des arts et de la culture;
• Transcription de vos fichiers audio ainsi que de vos manuscrits en documents Word;
• Transformation de vos documents écrits en fichiers audio.

• Logiciels utilisés : Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Express Scribe, Audacity, Antidote;
• Références privilégiées : Multidictionnaire, Bon usage, Petit Robert, OLF, Ramat.

Enseignante de français en formation professionnelle en plus d'offrir des charges de cours à l'université et d'avoir une solide expérience en révision, en édition et en transcription, je peux garantir l'excellence du travail accompli. De plus, l'enseignement à la fois universitaire et professionnel m'a rendue aussi à l'aise avec les textes scientifiques qu'avec la vulgarisation. J'offre également mes services comme formatrice et enseignante de français.



Compétences:
• Expérience solide en révision et en correction d'épreuves;
• Connaissance approfondie de la langue anglaise permettant une révision des traductions françaises en les comparant aux textes originaux;
• Facilité à rédiger, tant des ouvrages de vulgarisation que des écrits scientifiques;
• Rapidité et rigueur dans la transcription de documents manuscrits et audio;
• Efficacité même avec un échéancier très court;
• Langues parlées et écrites : français, anglais, allemand.


Tarification:   À forfait Taux de  35 $ / heureAutre : tarification au mot

Lieu de travail:   En télétravail

 

Année de création:    n.d. Numéro d'entreprise:   n.d.
Nombre d'employés:    n.d. Chiffre d'affaires:    0 - 249K


SECTEURS D'ACTIVITÉ  




1) Rédaction et traduction > Révision/Correction
2) Rédaction et traduction > Rédaction
3) Support administratif > Transcription
4) Autres secteurs > Éducation/Formation



EXPÉRIENCES ET RÉALISATIONS  



Commission scolaire des Découvreurs
Enseignante de français
Enseignante suppléante de français au Centre de formation professionnelle Marie-Rollet.
Juin 2005 - En cours

Université Laval
Réviseure, correctrice et lectrice d'épreuves
Révision de divers ouvrages, de la première lecture à la vérification finale d'épreuves.
Septembre 2000 - En cours

Université Laval
Copiste
Saisir, dans des documents Word, des manuscrits datant des années 1400 jusqu'à nos jours.
Septembre 2000 - En cours

Université Laval
Transcriptrice
Transcrire, dans des documents Word, le contenu audio de réunions et de journées d'étude.
Septembre 2000 - En cours

Centre de formation professionnelle Marie-Rollet
Rédactrice
Créer un document pour un cours individualisé de mise à niveau en français.
Mai 2010 - Juillet 2010

Université Laval
Chargée de cours
Préparer et donner des cours sur la littérature du XVIIIe siècle.
Janvier 2003 - Mai 2009

Client privé
Lectrice
Lire et enregistrer sous format MP3 les ouvrages de baccalauréat d'un étudiant non-voyant.
Mars 2007 - Décembre 2008

Client privé
Transcriptrice, réviseure et correctrice
À partir de fichiers MP3, transcrire, réviser, corriger et mettre en page les Mémoires du client.
Janvier 2007 - Décembre 2007



FORMATION ET CERTIFICATIONS  



Paris IV-Sorbonne
Postdoctorat en Littérature française
Janvier 2010 - En cours

Université Laval
Doctorat en Études littéraires
Janvier 2002 - Juin 2010

Université Laval
Maîtrise en littératures française et québécoise
Septembre 1999 - Décembre 2001



AFFILIATIONS  



Association canadienne des réviseurs



PRIX ET DISTINCTIONS  



Bourse du Fonds Québécois de la Recherche en Science et Culture
Bourse d'excellence de postdoctorat
2010

Prix Madoff de la Société Canadienne d'Étude du Dix-huitième Siècle
Souligne le meilleur article paru dans l'année dans la revue Lumen
2004

Bourse du Fonds Québécois de la Recherche en Science et Culture
Bourse d'excellence de doctorat
2003

Inscrite au Tableau d'honneur de la Faculté des Études Supérieures
Excellence du mémoire de maîtrise
2002

Prix littéraire catégorie poésie
Prix littéraire Philippe-Aubert-de-Gaspé
1994



RÉFÉRENCES  



disponibles
sur demande



 
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris Envoyer un message Envoyer un message Inviter à soumissionner Inviter à soumissionner

Accueil | Offrez vos services | Contrat | Emploi | Vos activités | Aide
À propos | Blogue | Convention d'utilisation | Confidentialité | Tarifs | Contact


Copyright © 2002 - 2011 Netsym communication inc. Tous droits réservés